TA-termien käännökset englannista suomeksi
Transaktioanalyysilla on oma sanastonsa, jonka suomenkielisistä käännöksistä olemme FinTA:n hallituksessa sopineet seuraavat, myös EATAn kotisivuilta löytyvät muodot:
| English | Finnish |
| A1 | A1 |
| A2 | A2 |
| A3 | A3 |
| Activity | Toiminta |
| Adapted Child | Mukautuva Lapsi |
| Adult Ego-State | Aikuinen -minätila |
| Adult in the Child | Aikuinen Lapsessa |
| After Script | Jälkeen -käsikirjoitus |
| Agitation | Agitointi |
| Allower | Luvanantaja |
| Almost Script | Melkein -käsikirjoitus |
| Always Script | Aina -käsikirjoitus |
| Angular Transaction | Kulmatransaktio |
| Antiscript | Vastakäsikirjoitus |
| Area | Alue |
| Attribution | Ominaisuus |
| Authentic Feeling | Alkuperäinen tunne |
| Autonomy | Autonomia |
| Awareness | Tietoisuus |
| Banal Script | Lattea Käsikirjoitus |
| Basic Position | Perusasema |
| Behavioural Diagnosis | Käyttäytymisdiagnoosi |
| Blamer | Syyllistäjä |
| Blocking Transaction | Estävä transaktio |
| C1 | L1 |
| C2 | L2 |
| C3 | L3 |
| Cathexis | Cathexis |
| Child ego-state | Lapsi- minätila |
| Child in the Child | Lapsi Lapsessa |
| Complementary Transaction | Täydentyvät transaktiot |
| Con | Koukku |
| Conditional Stroke | Ehdollinen sively |
| Constancy Hypothesis | Vakio hypoteesi |
| Constant | Vakio |
| Contamination | Kontaminaatio |
| Content | Sisältö |
| Contract | Sopimus |
| Controlling Parent | Kontrolloiva Vanhempi |
| Counterfeit Stroke | Epäaito sively |
| Counterinjunctions | Käskyt |
| Counterscript | Käänteinen käsikirjoitus |
| Critical Parent | Kriittinen Vanhempi |
| Crossed Transaction | Risteytyvä transaktiot |
| Crossup | Hämmennys |
| Decision | Päätös |
| Decisional Model | Päätöksellinen malli |
| Delusion | Harha |
| Despairer | Epätoivoinen |
| Discounting | Väheksyntä |
| Discount Matrix | Väheksyntäkaavio |
| Doing Nothing | Tehdä “ei mitään” |
| Drama Triangle | Draamakolmio |
| Driver | Hiostaja |
| Duplex Transaction | Kaksisuuntainen transaktio |
| Early Decision | Aikainen päätös |
| Egogram | Egogrammi |
| Ego-state | Minätila |
| Ego-state Model | Minätila- malli |
| Electrode | Elektrodi |
| Episcript | Jälkikäsikirjoitus |
| Excluding | Poissulkeminen |
| Exclusion | Minätilan poissulkeminen |
| Executive | Hallitseva |
| Existential Position | Olemassaolon asema |
| First-Degree | Ensimmäinen aste |
| First-Order Model | Ensimmäisen tason malli |
| First Rule of Communication | Ensimmäinen kommunikaatiosääntö |
| Formula G | Kaavio P |
| Frame of Reference | Viitekehys |
| Free Child | Luonnollinen Lapsi |
| Function | Toiminta |
| Functional Model | Toiminnallinen malli |
| Gallows | Hirteis |
| Game | Peli |
| Game | Peli |
| Game Formula | Pelikaavio |
| Game Plan | Pelisuunnitelma |
| Gimmick | Syötti |
| Grandiosity | Paisuttelu |
| Hamartic Script | Tuhoisa käsikirjoitus |
| Historical Diagnosis | Historiallinen diagnoosi |
| Incapacitation | Kyvyttömyys |
| Incongruity | Epäjohdonmukaisuus |
| Injunctions | Kiellot |
| Integrated Adult | Integroiva Aikuinen |
| Intimacy | Läheisyys |
| Level | Taso |
| Life Course | Elämän suunta |
| Life Position | Elämänasema |
| Life-Script | Elämän käsikirjoitus |
| Little Professor | Pikku Professori |
| Loser | Häviäjä |
| Losing Script | Häviäjän käsikirjoitus |
| Magical Parent | Maaginen Vanhempi |
| Marshmallow-Throwing | Liioittelevat sivelyt / “Karkinheittoa” |
| Martian | Marsilainen |
| Miniscript | Minikäsikirjoitus |
| Mode | Tyyppi |
| Natural Child | Luonnollinen Lapsi |
| Negative Stroke | Negatiivinen sively |
| Never Script | Ei koskaan -käsikirjoitus |
| Non-Winner | Ei voittaja |
| Non-Winning Script | Ei voittajan -käsikirjoitus |
| Nurturing Parent | Hoivaava Vanhempi |
| Ogre (Parent) | Hirviö |
| OK Corral | OK-kaavio |
| Open-Ended Script | Avoin loppu -käsikirjoitus |
| Options | Valinnan mahdollisuudet |
| Overadaption | Ylimukautuminen |
| P1 | V1 |
| P2 | V2 |
| P3 | V3 |
| PAC Model | VAL malli |
| Parallel Transaction | Samansuuntainen transaktio |
| Parent Ego-state | Vanhempi -minätila |
| Parent in the Child | Vanhempi Lapsessa |
| Passive Behaviour | Passiivinen käyttäytyminen |
| Passivity | Passiivisuus |
| Pastime | Ajanviete |
| Payoff | Palkkio |
| Permissions | Luvat |
| Persecutor | Syyttäjä / Ahdistaja |
| Phenomenological Diagnosis | Fenomenologinen diagnoosi |
| Pig Parent | Sikavanhempi |
| Plastic Stroke | Epäaito sively |
| Positive Stroke | Positiivinen sively |
| Prejudice | Ennakkoluulo |
| Primary Driver | Ensisijainen hiostaja |
| Process | Prosessi |
| Program | Ohjelma |
| Psychological-Level Message | Psykologisen tason viesti |
| Racket | Huijaus |
| Racketeering | Huijaaminen |
| Racket Feeling | Huijaustunne |
| Racket System | Huijausjärjestelmä |
| Real Self | Todellinen minä |
| Rebellious Child | Kapinoiva Lapsi |
| Recognition-Hunger | Huomion nälkä |
| Redecision | Uusi päätös |
| Redefining | Uudelleenmäärittely |
| Redefining Transaction | Uudelleenmäärittävä transaktio |
| Rescuer | Pelastaja |
| Response | Vastaus |
| Ritual | Rituaali |
| Rubberband | Kuminauha |
| Script | Elämän käsikirjoitus |
| Script Matrix | Käsikirjoitusmatriisi |
| Script Message | Käsikirjoitusviesti |
| Script Signal | Käsikirjoitussignaali |
| Scripty | Käsikirjoitusta mukaileva |
| Second-Degree | Toinen aste |
| Second-Order (Structural Model) | Toisen asteen (rakenteellinnen malli) |
| Second-Order Symbiosis | Toisen asteen symbioosi |
| Second Rule of Communication | Toinen kommunikaatiosääntö |
| Social Diagnosis | Sosiaalinen diagnoosi |
| Social-Level Message | Sosiaalisen tason viesti |
| Somatic Child | Somaattinen Lapsi |
| Spontaneity | Spontaanius |
| Stamp | Bonusmerkki |
| Stimulus | Ärsyke |
| Stimulus-Hunger | Ärsykenälkä |
| Stopper | Pysäyttäjä |
| Stroke | Sively / huomionosoitus |
| Stroke Bank | Sivelypankki |
| Stroke Economy | Sivelytalous |
| Stroke Filter | Sivelysuodatin |
| Stroke Quotient | Sivelyosamäärä |
| Stroking Profile | Sivelyprofiili |
| Structural Analysis | Rakenteellinen analyysi |
| Structural Model | Rakenteellinen malli |
| Structural Pathology | Rakenteellinen patologia |
| Structure | Rakenne |
| Sweatshirt | T-paita |
| Switch | Vaihto |
| Symbiosis | Symbioosi |
| Tangential Transaction | Sivuava transaktio |
| Third-Degree | Kolmas aste |
| Third Rule of Communication | Kolmas kommunikaatiosääntö |
| Time-Structuring | Ajanjäsentäminen |
| Trading Stamp | Bonusmerkkien kerääminen |
| Transaction | Transaktio / Vuorovaikutus |
| Transactional Analysis | Transaktioanalyysi |
| Transactional Analysis | Transaktioanalyysi |
| Type | Tyyppi |
| Ulterior Transaction | Piilotransaktio |
| Unconditional Stroke | Ehdoton sively |
| Until Script | Sitten kun -käsikirjoitus |
| Vector | Vektori |
| Victim | Uhri |
| Violence | Väkivalta |
| Winner | Voittaja |
| Winning Script | Voittajan käsikirjoitus |
| Witch (Parent) | Noita (Vanhempi) |
| Withdrawal | Vetäytyminen |