Pelien sanasto

FinTA:n suosittelemat suomennokset englanninkielisistä ihmissuhdepelejä kuvaavista TA-termeistä:

Eric Berne: Games people play

Life Games- Elämän pelit

Alkoholic- Alkoholisti

Debtor- Velallinen

Kick me- Potkaise minua

Now I Got You Son Of A Bitch (NIGYSOB)- Sainpas sinut lurjus

See what you made me do- Katso mitä sait minut tekemään

Marital Games-Avioliittopelejä

Corner- Nurkka

Courtroom- Oikeudenkäynti

Frigid woman- Kylmä nainen

Harried- Stressaantunut

If it werent for you- Jos sinua ei olisi olemassa niin…

Look how hard I tried- Katso miten kovasti yritän

Sweatheart- Kulta/ kulta pieni

Party Games- Kutsupelit

Aint it awful- Eikö olekin kamalaa

Blemish- Syyllinen

Schlemiel- Häirikkö

Why dont you/ yes but- Miksi et sinä/ kyllä mutta

Seksual Games- Seksuaaliset pelit

Lets you and him fight- Tapelkaa keskenänne

Perversion- Perversio

Rapo- Raiskaus

The stocking game- Nailonsukka

Uproar- Metakka, oven paiskominen

Underworld Games- Alamaailman pelit

Cops and robbers- Poliisit ja rosvot

How do you get out of here- Päästä ulos täältä

Lets put a fast one on Joey- Ohiveto, ”ohari”

Consulting Room Games- Kokoushuone pelit

Greenhouse- Kasvihuone

I’m onely trying to help you- Minähän vain yritän auttaa

Indigence- Köyhyys

Psychiatry- Psykiatri

Wooden leg- Puujalka

Peasent- Maalainen

Stupid- Tyhmä

Good Games- Hyvät pelit

Busmans holiday- Hyväntekeväisyys

Cavalier- Kavaljeeri

Happy to help- Autan mielelläni

Homely sage- Kaikkitietävä ( Havukka-ahon ajattelija)

They’ll be glad they knew me- Onneksi he tunsivat minut

Claude Steiner: Games Alcoholics Play

Drunk and Proud- Ylpeä Doku

Lush- Juoppo

Wino- Pultsari

Rescuer- Pelastaja

Persecuter- Ahdistaja

Victim- Uhri

Connection- Kontakti

It- Alkoholisti